Comment incruster des sous-titres sur un film depuis un Mac ?
Publié le 18 Mar, 2019

Vous regardez beaucoup de films en VOSTFR mais vous aimeriez avoir la possibilité d'incruster directement les sous-titres dans vos films pour ne plus être limité ? Voici comment faire !

Submerge-logo-mac

Incruster les sous-titres dans vos films

Pour "graver" les sous-titres d'un film, il vous faudra tout d'abord avoir au préalable téléchargé ces derniers, il existe de nombreux sites pour cela et une recherche Google "Nom du film + sous-titres + VOSTFR" vous permettra sûrement de les trouver en moins de 30 secondes.

Pour incruster ces derniers dans votre film et ne plus avoir à charger deux fichiers, l'un vidéo et l'autre les traductions des voix, il va vous falloir utiliser une application nommée Submerge.

Voir aussi :  Convertir vos fichiers musicaux FLAC en ALAC, AAC, ou MP3 sur Mac

Submerge-mac-app

L'application vous offrira notamment la possibilité de pouvoir caler comme bon vous semble vos sous-titres afin qu'ils correspondent au mieux à la vidéo si ce n'est pas le cas d'entrée de jeu.

Il vous est également possible d'ajouter différentes méta-données telles que les acteurs ou bien d'autres choses directement dans le film.

Pour ce qui est de l'ajout des sous-titres, il vous suffira uniquement de cliquer sur le bouton approprié et de sélectionner votre fichier pour commencer le bon cadrage et l'incrustation de ces derniers.

Submerge-mac-app-2

Télécharger Submerge

Voilà, il ne vous restera plus qu'à utiliser l'application pour incruster les traductions directement dans vos fichiers vidéos !

Tags :
Jérôme Tavernier

Jérôme Tavernier

Consultant en SEO, citoyen du monde, passionné d'Apple et de nouvelles technologies.

Articles en relation

Les meilleurs bloqueurs de publicité pour votre iPhone

Les meilleurs bloqueurs de publicité pour votre iPhone

Bien que les publicités servent les sites à vous proposer un contenu gratuit, ces dernières peuvent-être néanmoins assez ennuyantes, heureusement iOS 9 apporte désormais les bloqueurs de publicité ! iOS9 : l'arrivé des bloqueurs de publicité La...

Réduisez la taille du dossier Autre de votre iPhone

Réduisez la taille du dossier Autre de votre iPhone

Votre iDevice, que ce soit un iPhone ou un iPad comporte de nombreux fichiers, certains utiles, d'autres beaucoup moins comme ceux compris dans la catégorie Autre de votre appareil. Réduire la taille de la catégorie Autre de votre iPhone Cette catégorie pouvant...

Comment continuer à utiliser un iPhone cassé ?

Comment continuer à utiliser un iPhone cassé ?

Votre bouton de votre iPhone ne fonctionne plus ? Pas de panique, il existe une méthode simple et efficace pour retrouver son utilité. Suivez le guide ! Activation de la fonction Assistive Touch Nous allons activer la fonction Assistive Touch qui va permettre...