Comment incruster des sous-titres sur un film depuis un Mac ?
février 23, 2015

Vous regardez beaucoup de films en VOSTFR mais vous aimeriez avoir la possibilité d'incruster directement les sous-titres dans vos films pour ne plus être limité ? Voici comment faire !

Submerge-logo-mac

Incruster les sous-titres dans vos films

Pour "graver" les sous-titres d'un film, il vous faudra tout d'abord avoir au préalable téléchargé ces derniers, il existe de nombreux sites pour cela et une recherche Google "Nom du film + sous-titres + VOSTFR" vous permettra sûrement de les trouver en moins de 30 secondes.

Pour incruster ces derniers dans votre film et ne plus avoir à charger deux fichiers, l'un vidéo et l'autre les traductions des voix, il va vous falloir utiliser une application nommée Submerge.

Voir aussi :  Retrouvez rapidement un dossier consulté dans le Finder

Submerge-mac-app

L'application vous offrira notamment la possibilité de pouvoir caler comme bon vous semble vos sous-titres afin qu'ils correspondent au mieux à la vidéo si ce n'est pas le cas d'entrée de jeu.

Il vous est également possible d'ajouter différentes méta-données telles que les acteurs ou bien d'autres choses directement dans le film.

Pour ce qui est de l'ajout des sous-titres, il vous suffira uniquement de cliquer sur le bouton approprié et de sélectionner votre fichier pour commencer le bon cadrage et l'incrustation de ces derniers.

Submerge-mac-app-2

Télécharger Submerge

Voilà, il ne vous restera plus qu'à utiliser l'application pour incruster les traductions directement dans vos fichiers vidéos !

Tags :
Jérôme Tavernier

Jérôme Tavernier

Consultant en SEO, citoyen du monde, passionné d'Apple et de nouvelles technologies.

Articles en relation

Comment copier le contenu d’un DVD vers son iPhone ou iPad ?

Comment copier le contenu d’un DVD vers son iPhone ou iPad ?

Les DVD audio et vidéo n’ont pas totalement disparu et même si vous n’en achetez plus, vous en avez sûrement en votre possession. Cependant, vous ne devez pas vous promener avec un baladeur CD. Afin d’écouter librement vos musiques, apprenez à copier le contenu d’un...

Comment utiliser le contrôle parental sur iPhone et Mac ?

Comment utiliser le contrôle parental sur iPhone et Mac ?

Savez-vous qu’il y a un contrôle parental intégré dans vos iDevices tels que votre iPhone ou votre Mac ? Il s’appelle Temps d’écran. Idéal pour protéger et limiter les actions de votre enfant ou contrôler votre propre temps d’écran.   Temps d’écran, le contrôle...

Comment changer la couleur de fond dans Notes sur iPhone et iPad ?

Comment changer la couleur de fond dans Notes sur iPhone et iPad ?

Les utilisateurs du mode sombre sur iPhone, iPad ou iPod touch peuvent se heurter un problème de couleur de fond dans Notes qui devient automatiquement noir. Et si vous le préférez clair, ne serait-ce que pour une seule note ?   Quels appareils sont concernés et...